Votto has season-ending rotator cuff surgery